一張音樂cd一張故事，這本的音樂性真的是做得不錯。但我覺得台灣的童話帶有台灣宗教裡很強的警悌與恐懼的警世元素，所以在帶小孩唸這類書的時候，要去除這個部份，因為這就是我以前最討厭被善惡因果恐嚇的部份，雖然我一向葷素不忌，但是還是有幾個雷絕對不能踩。
狗和守信用的公主 vs美女與野獸
因為黑狗阿勇銜草藥治好了破病的公主，公主依約嫁給阿勇，遠赴他鄉生活，後來阿勇原來是被女巫施法的高大、魁梧、英俊的青年，到了臺灣魔法就消失了，聽說這就是踏上臺灣的第一對青年男女。
於是小瓜戴著她的皇冠，最常說的就是裡面的一句臺詞:「公主破病a啦!」(是啊，我們家的公主常破病)
不然就是去公園看到路上的黑狗，逢狗就句:「你是阿勇吼?」
*這裡可以特別提詞的地方是做人要守信用。守信用(還要能看穿黑魔法)的話就算是癌末也可以找到真愛嫁三高。→這多難啊，要是這樣就不會有程又青議題了。
虎姑婆 vs 小紅帽與大野狼
虎姑婆的故事不用說大家都知道了吧? 用臺語版聽更顯得毛骨聳然。
瓜:「為什麼虎姑婆都在晚上出來?」
我:「因為白天大家就會看到它變身了。」
瓜:「為什麼它要叫虎姑婆?」
我:「因為它是老虎變的，如果它是塞變的，就叫獅姑婆。」
瓜: 「如果它是大象變的，就叫大象姑婆。」
我:「那這麼姑婆一定很有『份量』，她這麼胖你不用膽心他進來我們家。」
瓜:「那它為什麼要吃人?」
我:「因為它肚子餓啊，就像塞要吃肉肉一樣。」
瓜:「所以虎姑婆放屁很臭囉?」(嗯…你關注的重點真奇怪)
*這裡可以特別提詞的地方是，要像書中的妹妹一樣機伶，萬一身陷危難，想得到爬到樹上拿麻油燙虎姑婆。要是遇到不管想叫你唱歌還是捏臉的機歪長輩們，自己機伶點看著怎麼辦就是了。
雷公和閃電 (這就比較難比對了，因為外國沒有這種愚孝吧)
瓜: 「為什麼它(雷公)的手上有眼睛?」
我:「因為要找討債人。」
瓜:「什麼是討債人?」
我:「就是沒有吃完飯飯。」
瓜:「那為什麼雷公多一顆眼睛?」
我:「因為農夫種田很辛苦，所以雷公要注意有沒有人浪費飯飯沒吃完，要是沒吃完就在他的頭上『共」。(示意地敲他的頭一下)」
雖然有陣子吃完了會很開心地跑過來說:「媽咪，你看，我吃完了，我不會被雷公共了。 」
但因為我也不會特別強化這之間的因果關係，所以過兩天又是豬噴滿桶。
瓜:「為什麼要有眼睛還會共錯人?」(故事裡面雷公共錯了一個愚孝的媳婦)
我:「所以這個阿姨就變閃電，幫忙雷公，以後共人之前祂要先用閃電照一下。」
(當然以後我也會補充因為光速比音速快這件事。)
這裡可以提詞的地方是，雷公跟閃電也是上帝管的，上帝(拎老母)共你只是要提醒你要珍惜食物。
蛇郎君 vs 灰姑娘(因為剛好有三個女兒)
有一個老杯偷採花想給女兒，結果被蛇郎君抓到要他送一個女兒還債，結果小女兒乖乖嫁給了蛇郎君，才發現是個有錢人，大姐賣爽要調包自己與小妹結果最後還是被抓包。
古人想說孝順(並且看穿黑魔法)就可以嫁有錢人了嗎?
瓜:「媽咪，她為什麼要當新娘?」
我:「因為他老杯偷採花啊。」
好吧，這裡我會提醒的重點是，請你老杯「路邊的野花不要亂採來假公濟私。」(小孩完全不懂梗在哪)
唯一我覺得在說故事比較奇怪的地方是，大概這個是廣播人下來說的書(寶島新聲台語音樂臺FM98.5)所以有很多用語會比較口語誇張化、戲劇化，也是小瓜挑出來我才注意到。
例如，「好哩加在」→其實用好加在就可以了吧，或是這人「真敢死」→用真敢就可以了吧。
裡面的文案介紹「翻開這本歷史童話，我們可以重新體驗到所有台灣人的勇氣，不管是遠古時期祖先到台灣來的傳說，或是近代抵抗外族的奮力一搏，都記錄著台灣人對台灣的愛。」不用一放個「台灣」就一定要背負這麼沉重的壓力啦，像裡面的歌詞說的這樣就可以了啦:
聽故事 講故事 你講故事 予阮聽
你彈琴 我唱歌 咱來做伙 講古早
聽古早 講古早 你講古早 予阮聽
講台灣 福爾摩沙 四百年來 有你我
一粒長滴長滴的流星 帶來古早古早的聲音
講故事的人佮故事的主角 在咱夢中閃閃爍爍
經過毋知偌久的時間 咱對故事嘛也流傳
講予以後的嬰仔聽 久久長長到永遠
最後附上小瓜唱這首「聽故事」的卡拉ok版
留言列表