決定既然蒐集狂盲爺已經為她心愛的西瓜女兒下訂了，我就來學美味關係一樣，既然成不了Julia Master的氣候，那就來學Julie一樣把Julia 出過的食譜，全部都cook一遍吧！
這天晚上我與盲爺又無聊開始備起課來。
初見Polar bear這本同樣是Eric Carle 的作品時以為是要介紹極地的動物，想說森林界的Brown Bear 已經很熟了，就來認識一下新的動物，於是當時在書店時也想帶回來。還好沒有衝動，因為裡面的動物/形容動物叫聲都超難，平常跟本沒用過，而且打開書之後，我們的舌頭都打結了，沒有CD歌曲的輔助實在捉不到朗讀的要訣，這本書應該是集動物狀聲詞之大成，專門拿來練口耳的吧！
(請看過影片才看得懂以下的備課筆記, 這裡面搭的是非洲鼓擊聲)
Polar Bear, Polar Bear, what do you hear?
I hear a lion roaring in my ear.
roar 還好，平常很常河東獅吼，所以認得
Lion, Lion, what do you hear?
I hear a hippopotumus snorting in my ear.
*snort 鼻子哼地噴出氣的聲音，當然啦…犀牛的鼻孔這麼大，/nor/ 拉久一點就蠻像的。
Hippopotumus, Hippopotumus, what do you hear?
I hear a flamingo fluting in my ear.
*flute 形容紅鶴的叫聲跟吹長笛一樣，知道flute是長笛，但是從來沒聽過紅鶴的叫聲就很難聯想。
Flamingo, Flamingo, what do you hear?
I hear a zebra, braying in my ear.
*bray 應該是馬驢之類的嘶叫聲
Zebra, Zeba, what do you hear?
I hear a boa constrictor hissing in my ear.
*hiss 這字應該比較好猜，蛇過草叢時發出唏唏嘶嘶的聲音。
Boa constrictor, boa constrictor, what do you hear?
I hear an elephant trumpeting in my ear.
*trumpeting 的比喻很不賴，形狀與聲音都兼顧到了
Elephant, Elephant, what do you hear?
I hear a leopard snarting in my ear.
*snart應該跟snort 有異曲同工吧，/nar/ 拉久一點就蠻像的
Leopard, Leopard, what do you hear?
I hear a peacock yelping in my ear.
*yelp 真是種難聽的叫聲，難怪人家說孔雀看開屏就好，它的聲音實在很糟
Peocock, Peocock, what do you hear?
I hear a walrus bellowing in my ear.
*bellow 應該是大型動物低沉的怒吼聲
Walrus, Walrus, what do you hear?
I hear a zookeeper whistling in my ear.
*whistle 淚…總算有一個字認得了
你以為結束了嗎? 還有…幫你複習一次
Zookeeper, Zookeeper, what do you hear?
I hear children,
growling like a polar bear
roaring like a lion
snorting like a hippopotamus
fluting like a flamingo
braying like a zebra
hissing like a boa constrictor
trumpeting like an elephant
snarting like a leopard
yelping like a peacock
bellowing like a walrus
that's what I hear
不過，我有點皺眉頭地看這著本，為什麼 hippopotumus, boa constrictor 這種多音節又不符合chunk的字要編進來? 又為什麼要用這種平常不會認得的叫聲字?
以大家熟悉的專門生產邪惡食物的老麥當勞來說，頂多會個牛叫moo moo, 鴨叫quack, quack, 豬叫oink oink, 雞叫chick chick就很了不起了。
沒想到盲爺立刻為自己的decision defense, 第一有很多的音節可以練舌頭甚至彈舌，另外就是小孩會不一定覺得很難，反而覺得有趣也說不一定。
是沒錯，平常我們去動物園，誰會特別注意每隻動物的叫聲? 而且他們平常都在睡覺，只會注意到它們的形象與動作。
反正要去這麼多遍，所以我覺得下次去動物園，可以做一個主題，把所有動物的聲音錄回來，來趟矇眼猜動物之旅。
留言列表