10 fat sausages sizzling in the pan, one went pop and the others went bang.
5 little monkeys jumping on the bed, one fell off and bumped his head.
上次煙腸北請假換香腸嬤來賣香腸
小瓜學回來直接結合兩首以香腸歌為基底改歌，中譯含韻。
十根香腸在「床上」「跳跳」，一根「掉」，被吃「掉」。
然後非常有耐心地唱了九、八、七、六、五、四、三、二
最後是一根香腸在床上跳跳，一根掉，它死掉...
雖然小無言，但也覺得頗妙
**************
後來，看到新買的Hallloween Ten Little Monsters這本，依照繪本內容，又如法泡製唱了一遍，只是換了主詞，依繪本內容換了地方副詞場景，用了更多的動詞，
十隻怪獸在「城堡」「叫叫」，一隻「跳」，不見了
八隻怪獸在「走廊」「跑跑」，一隻「飛」，不見了
七隻怪獸在「森林」「驚驚」，一隻「笑」，不見了
這類的，然後六五四三二
最後剩下vampire, 然後發現原來大家跑去開派對
***************************************************
又因為這系列也有公主系列(但台灣麥克現場沒有，我們沒買)
小人又開始公主系列的final count down，而且還可以兼公主猜謎
一開始他們像monster一樣延用了「隻」，我說公主用隻好像怪怪的吧，人應該用「位」或「個」但是我覺得這裡用「個」比較好，因為「位」好像不搭「跳跳」
然後，來囉~
十個公主在床上跳跳，一個「冰」，被冰了→Elsa 女王
九個公主在床上跳跳，一個「游」，上岸了→Ariel 小美人魚
八個公主在床上跳跳，一個「刺」，睡著了→Aurora 被枋錘刺
七個公主在床上跳跳，一個「射」，跑走了→勇敢傳說的公主 Merida
六個公主在床上跳跳，一個「划」，出海了→海洋傳說的Moana
五個公主在床上跳跳，一個「飛」，上天了→阿拉丁公主Jasmine坐魔毯
四個公主在床上跳跳，一個「跑」，回家了→12:00一到的Cynderalla要回家
三個公主在床上跳跳，一個「滑」，下去了→長髮公主Rapunzel利用長髮下塔
二個公主在床上跳跳，一個「嚇」，出來了→美女與野獸的Belle看到野獸
一個公主在床上跳跳，一個「呱」，變青蛙→青蛙公主 Tiana→我覺得這個最好笑
他們還真的講得出十個公主，動詞精準，畫面經典，雖場景單一，在下真是佩服佩服~
我覺得小孩隨口亂唱的歌很有趣，就像堆積木一樣，一開始，他只會生活常用物語詞接龍，或是分種類說名詞，但是到後來，他們會動詞，會照樣造句，會增加場景(但場景仍需靠圖像加分)，會知道編詞時字數的整齊，會感覺到唸起來的韻腳，這就是一種學語文的方式。
留言列表