現在說故事給西瓜聽已經又邁入了另一個階段，他已經不甘心只當個聽眾，他要自己來說。某天晚上，老唄不知道算非常有耐性還是算非常沒耐性，用台語快速看圖說故事地唸了十二本這個維尼小熊故事的小書，然後換西瓜也如法炮製地看圖說故事地唸了六本。
我:「這故事好像原來不是這樣的吧?我在家有唸過英文版的給他聽過，我知道不是這樣哦」
盲:「沒辦法，這是即席看圖翻譯台語，來不及看英文，你知道的，講故事很重視節奏的，我不能有停頓。」
我:「.....」
故事是"Pooh Gets Stuck"「維尼小熊跑到洞裡吃蜂蜜，結果吃太多變太胖塞在洞裡，他的好朋友們一個拉著一個來幫他拉出來，一拉出來之後他就飛了出來，塞到另一個洞裡，結果洞裡有更多的蜂蜜，他開心地吃了起來。」
先來看一個老唄版
再來看小瓜版
有掌握key word「塞住了」，蜂蜜被吃掉了的表情很生動，最重要的「飛」的動作也有做出來
故事是"Bouncy House"「跳跳虎的屋子太小了會撞到頭需要搬家，於是他的朋友們就來幫忙搬家，搬到新家後它就可以跳更高了，大家一起開心慶祝!」
先看盲爺版
再看小瓜版，這版細節感覺遺失比較多，轉折語相當詞窮，只好一直然後呢(and then)，盲爺的「到尾」=小瓜的「然後呢」
最後再看一個明明劇情沒有，故事也不是這樣講，盲爺自己加戲，根本是想偷吃小瓜的豆腐。
故事是" Welcome, Winter" 「大家以為『冬天』這個新朋友要來了，大家很高興地要去迎接他，結果他們看到了一個雪人，以為它就是『冬天』，於是把它帶到屋子後它融化了，才發現它不是冬天，它是雪人，冬天是季節，於是他們立刻把雪人帶到屋外重新把它做好。」
為什麼講到雪人融化就停了呢?因為講錯了，所以接不起來。
奇怪的是我input 英文/國語，盲爺input 台語，小瓜自己output國語，讓我聯想到盲爺母語講故事教學的坎坷路:
8個月開始會說外星語之後，花了10個月教的母語
1Y4M Brown Bear, Brown Bear, What do you see 裡面的動物都還是用台語唸，不知道買英文繪本幹麻?!
1Y5M 阿咪ㄉㄟˊ(=茶)ㄉㄟˊ裡都還是講台語，凡遇名詞必加「阿」在前
1Y6M 母語教學 已經開始看巧虎，只好利用他的最愛，即席翻譯、螳臂擋車
不用多久，1Y11M 阿母我回來帶之以後，3個月就全洗回來國語了
某一天早上，小瓜突然自己連續自己唸了十本書，方法跟盲爺如出一徹，看圖說故事沒有停頓。雖然現在這年紀還很難掌握細節，但很明顯地感覺到父母真的是小孩模仿的翻版，你要是青菜讀，他也就蘿蔔唸。
大家以為這樣以後我很輕鬆了，換我當個聽眾就可以了。其實不是耶，後來是小瓜要我唸一遍、她唸一遍，有時候一本書我唸到第三遍，加上他的總共六遍了，我閉著眼睛都背起來了，深刻感受到這個強迫症小孩的威力啊!
留言列表