在櫃子裡－西瓜日記

與page 的亂哈拉課程已經從翻譯轉變成電影欣賞，因為她買了一本普林斯頓出的中國電影評析，其中大多數都沒看過，除了張藝謀的菊豆與李安的飲食男女外，耶？這也算中國電影。雖然覺得這本電影評析介紹的是1970年以後的中國的一些社會現象與文化背景，她介紹了一聲嘆息與菊豆(你真的是魯迅掛的)，這很超出我的理解與欣賞(例如我不愛張早期片中娶很多太太、很壓抑的社會環境與男女關係與後期僅存的大片的色塊)。早期我會很容易把情緒投入而無法抽離，後來就對於這種失落的世界(我沒經歷過或是已在現代消失的歷史 typical empiricism)的壓抑片就當成喜劇看了，例如大胸(凶)(兄)亂倫的黃金甲或是文白夾雜的夜宴。

結果後來還是取折衷討論兩人都有看過的香港導演的電影，例如王家衛春光乍洩。其中討論到同性戀的問題，我又說了我也不喜歡兩男同性的畫面(因為我說我沒看完斷背山)，但是兩女也許就可以(其實我也沒看過兩女的電影)；Page則是相反，這倒引發了我的好奇，為什麼我們對畫面的喜惡是相反的？Page告訴我，因為with man在她的理解是reaonable(間接證實了straight，你們不要再亂傳了。不過英文in/out closet在中文雖然會講出櫃，但是沒說不會說「在櫃子裡」外國人也會犯直譯的毛病)，所以看到兩男體並不會不舒服(喜悅*2)，耶？那我看到女體會比較ok(喜悅*2)也是這個肇因嗎？還是我根本性地討厭(情)肉慾的畫面？呃......原來其實我沒有很正面理解過這個問題。