臺灣話 @ 西瓜日記

剛剛看新聞，聽到SHE的「中國話」被網友改編成「臺灣話」，只是聽到一個喬段「全世界都在講臺灣話…」，竟然感動得哭了…

於是立刻叫KUSO王Hermes下載來聽。

改編SHE中國話之超high的台灣話

→這是音樂網址http://share.youthwant.com.tw/sh.php?id=13034877

台灣話　

曲：鄭楠　原詞：鄭楠 / 施人誠
改編詞：WEWE　編曲/演唱：ＪＣ

大箍呆炒韭菜燒燒一碗來冷冷阮無愛到今嘛你才知

倫敦瑪莉蓮買了檳榔送爸爸莫斯科的夫司基愛上臭豆腐和燒肉粽
各種顏色的皮膚各種顏色的頭髮嘴裡唸的說的開始流行台灣話
(白鷺鷥車糞箕車到溪仔墘跋一倒抾著一先錢)

多少年我們苦練英文發音和文法
這幾年換他們打開嘴巴學四聲八調的變化
河洛客家原住民好聰明的台灣人好優美的台灣話
(白鷺鷥車糞箕車到溪仔墘跋一倒抾著一先錢)

西北雨直直落鯽仔魚賣娶某鮕鮐兄拍鑼鼓媒人婆土虱嫂
日頭暗找無路趕緊來火金姑做好心來照路西北雨直直落

國語：全世界都在學台灣話台灣人的話越來越國際化
台語：全世界都在講台灣話我們說的話讓世界都認真聽話
(那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿那奴灣多依呀那呀喝嗨呀嗨呀
那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿那奴灣多依呀那呀喝嗨呀喝嗨呀)

紐約蘇珊娜愛去媽祖廟進香柏林來的沃夫岡拿嗩吶配電吉他
各種顏色的皮膚各種顏色的頭髮嘴裡唸的說的開始流行台灣話
多少年我們苦練英文發音和文法
這幾年換他們打開嘴巴學四聲八調的變化
河洛客家原住民好聰明的台灣人好優美的台灣話
(天黑黑要落雨阿公仔夯鋤頭仔要掘芋
掘啊掘掘啊掘掘著一尾辿鰡鼓咿呀嘿都真正趣味)

阿公仔要煮鹹阿媽仔要煮汫
二個相拍弄破鼎弄破鼎咿呀嘿都啷噹叱噹嗆
哇哈哈哇哈哈

草螟弄雞公雞公披搏跳

國語：全世界都在學台灣話台灣人的話越來越國際化
台語：全世界都在講台灣話我們說的話讓世界都認真聽話
(打馬膠粘著跤叫阿爸買豬跤豬跤箍仔滾爛爛飫鬼囡仔流喙涎)

燒肉粽燒肉粽賣燒肉粽

國語：全世界都在學台灣話台灣人的話越來越國際化
台語：全世界都在講台灣話我們說的話讓世界都認真聽話
(唐山過台灣無半點錢剎猛打拼耕山耕田
咬薑啜醋幾十年毋識埋怨)

國語：全世界都在學台灣話台灣人的話越來越國際化
台語：全世界都在講台灣話我們說的話讓世界都認真聽話
(那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿那奴灣多依呀那呀喝嗨呀
那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿那奴灣多依呀那呀喝嗨呀喝嗨呀)

----------------我是無關政治立場，只管民族感情的分隔線----------------

初聽到中國話被自由時報K的消息，其實沒什麼感覺，不過是政治操作，尤其聽到被改編成臺灣話，當然直覺是KUSO的傑作。

但是聽到這句「全世界都在說臺灣話」，我才知道我的血液在沸騰，我不是不知道，全世界沒有人在說臺灣話，全世界都在說中國話，SHE歌詞裡說的華文流是事實，我也不會認知不清，只是我為什麼這麼感動，因為這首kuso改編歌裡融合了臺灣多元文化的背景，臺灣話不是只有河洛話，臺灣話也含華語、客語、原住民語、以及認同臺灣的語言，不管先來後到，在臺灣生活下的文化，但是臺灣人就是臺灣人，永遠不會是中國人，生長在這塊土地的人才知道，我知道了我為什麼不喜歡只聽臺語、只聽客家、只聽國語、只聽英文，因為我本來就是這樣文化融合下的產物，看到各家的偏執，更提醒我們這輩不要有單一執念。

每次看瘋臺灣，我就會覺得，臺灣真的有很多很善良的人、很棒很美的土地、很獨特的多元文化，我多麼希望全世界都可以看得到臺灣，不求全世界都在說臺灣話，但至少認同這塊在這裡土地生活的人。