很久沒有來po我保姆的近況，放假前睡覺與小瓜星夜談心，發現保姆又換人了，聊到了這位白天帶他們的保姆所教他們的內容。
瓜：「媽咪，你知道我現在白天都在看什麼?」
我：「知道啊，那我問你，現在佩佩豬、Poli跟Diago，你喜歡哪一個?」
瓜:「Poli跟Diago」
瓜:「那你覺得Diago跟Poli我比較喜歡哪一個?」
我:「知道啊，你現在最喜歡Poli，因為我有買Poli的玩具(註)給你，我平常不買玩具給你的。」
瓜:「才不是哩，你知道我為什麼最喜歡Diago與Poli嗎?」
我:「不知道。」
瓜:「因為他們都會救人，我最喜歡會救人的人了」
我:「...」(羞)因為覺得自己好看低自己的小人，原來你也有老母喜歡Superhero的血液。
註:Poli玩具車其實就是幼幼版的變形金剛，老目會這麼乾脆買，沒有設什麼一個禮拜不喝牛奶或是不跟妹妹吵架之類高門檻的條件，純粹是因為自己就是機器人控，果然只要是屬於男生系列的玩具，例如車或球還是滑板，下手眼睛不會眨一下，要是要買公主系列的就裝死。
**********
瓜:「媽咪啊，你知道波力現在改名字了嗎?」
我:「哦?是哦。」
瓜:「那你知道它改什麼嗎?」
我:「變波力士大人嗎?」(哈哈，超冷)
瓜:「不是啦，是『波力安全小將』」
我:（它明明是韓國卡通為什麼要叫什麼『將』啊，太假掰了。）
我:「是哦，那不然本來它叫什麼?」
瓜:「叫『波力救援英雄』」
於是隔天我上網來看一下，真的耶，YOYO買來之後就給它改翻譯了，是不是既然這種是小男生看居多，不要太英雄導向而要以車宣導人小人安全的概念。
瓜:「那你知道喜羊羊也改名了嗎?你猜它改名叫什麼?」
我:「不知道耶，叫歡天喜地喜羊羊嗎?」
瓜：「答對了，你怎麼這麼厲害。」
我：「這感覺就是祖國同胞會取的名字啊。」
瓜：「那你覺得佩佩豬之後會改名嗎?因為她現在叫粉紅豬小妹，可是我們都叫它佩佩豬。」
我：「我覺得應該不會耶，因為這是英國的卡通，引進來臺灣已經被翻譯定名了，而且定位很親近小朋友，所以應該不會。」
小人真的會在意卡通的名字啊? 我一直覺得沒什麼，不過後來想想如果以後她的保姆從Angela換成Daisy，她能不跟我報告嗎?
*************
說到兒童保姆波力，突發其想來問他，那你覺得Thomas跟Poli有什麼不同?
瓜:「Thomas他們都一直講話。」
我:「哦，原來你喜歡任務導向的、故事緊湊的，還是你純粹只是你很沒耐心聽人家講話?」
瓜:「Thomas裡面我最喜歡Percy跟Bella。」(一個是好學生、一個是有自信，天啊，我幾乎要幻想你以後拿書卷獎變死模範生的樣子了，不好啊，好學生不會了解Tobe的痛苦的)
我:「恩啊，我覺得Thomas裡面就像一個幼稚園，有各形各色的人你看哦，像聖誕節運送聖誕樹那集，就像比如說如果幼稚園要過聖誕節，老師要你們一起裝飾聖誕樹，一定有些人比較懶惰會說我不要做，有些人會比較驕傲會說都給我做，有些人比較沒自信做了也會說我做得好醜，有些人比較霸道會說，我一定要紅色的色紙或是聖誕球，有些人會比較頑皮，別人做好了會一直破壞等等，只是換成火車他們的工作是運送貨物而已。
瓜:「就像Gordon很臭屁還有Tobe沒有自信嗎?」
我:「對啊。」
有興趣的請參閱舊文-3Y2M Thomas臉部辨識系統(每次我忘了他們是誰時，就打開自己的部落格查一下)
(內心os:所以你現在都沒提到Thomas是因為電視都沒有播了還是因為你不愛去幼稚園? 還是你們現在只能接受Peppa Pig幼兒園裡面最後沒事大家都會笑得東倒西歪的happy ending)
留言列表